Prelego de Zamenhof en la Unua Kongreso en Bulonjo ĉe Maro 1905: Malsamoj inter versioj