Paĝo:Virgilio - Eneido, 1906, Vallienne.pdf/25

665 Filo, vi kiu ridetis pri sagoj Tifeaj de Patro,
al vi mi tute rifuĝas; helpadon mi petas, preĝante.
Vian frateton Eneon, tra ondoj, al ĉiuj marlimoj
ĵetas maljuste malamo Junona, kaj lin persekutas.
Tion vi scias; kaj ofte doloron vi mian konsolis.
670Dido Fenica haltigas kaj tenas, per vortoj amindaj,
lin; sed mi timas gastigon donitan je helpo Junona.
Tiu en grava momento, ŝi certe neniel ekdormos.
Tial mi volas reĝinon en retojn ekkapti, en ŝian
koron bruladon enigi; kaj tiel neniu diaĵo
675povos ŝin ŝanĝi, dum amo Enea ŝin tutan flamigos.
Eblan por fari ĉi tion, nun mian aŭskultu konsilon.
Reĝa infano, vokita de patro amanta, kaj mia
zorgo karega, al urbo Sidona sin iri preparas,
donojn portanta, el maro kaj Troja brulado rabitajn.
680Tiun, per dormo profunda senmovan, en altan Citeron
aŭ Idalujon, sanktegajn preĝejojn, mi metos, por ke li
ruzon ne konu, kaj nin ne malhelpu per lia ĉeesto.
Lian vizaĝon vi prenu, dum nokto nur unu, ne plie.
Knabo, de tiu ĉi knabo konatan surmetu figuron.
685 Kiam do Dido feliĉa vin prenos sur siajn genuojn,
dum la reĝina festeno, Liean trinkanta likvoron,
kiam en brakoj ŝi premos kaj dolĉe vin kisos, vi tiam
flamon sekretan, perfidan venenon, en koro enigu."
Amo, de sia patrino amata obeas ordonon,
690 kaj, sen flugiloj irante, Iulan imitas marŝadon.
Tamen Venuso en membrojn Askanajn kvietan enverŝas
dormon: sur bruston lin prenas diino, kaj portas ĝis altaj
de Idalujo arbaroj: kaj tie de bona aromo
floroj parfumas, lulon kovrante je ombro dolĉega.

695Jam, obeinte patrinon, aliras Kupido al Tiroj,
reĝajn portanta donacojn, kaj sekvas ridante Akaton.
Kiam li venas, reĝino, en ĉambro belega, sur lito,
kiun ornamas kurtenoj de oro, jam, meze de tablo,
sidis: jam patro Eneo, jam ĉiuj Trojanaj junuloj
700ĝoje alvenis, kaj kuŝas sur litoj el ŝtofoj purpuraj.
Akvon sur manojn disverŝas servistoj, el korboj tirante
donon Ceresan, kaj lerte teksitajn alportas buŝtukojn.