Aŭtoro:Antoni Grabowski

Antoni Grabowski

pola kemiisto-inĝeniero, Esperanto-verkisto (1857 - 1921)

Verkoj

Poemoj

Tradukoj

Noveloj

Poemoj

Sinjoro Tadeo (de Adam Mickiewicz)

El Parnaso de Popoloj

Al la semanto de Antoni Grabowski, verkita en Esperanto.
Al la vespera stelo de Richard Wagner, verkita en la germana.
Al la virino (Konopnicka) de Maria Konopnicka, verkita en la pola.
Al la virino (Krasiński) de Zygmunt Krasiński, verkita en la pola.
Al Luzicujo de Jakob Bart-Ćiŝinski, verkita en la soraba.
Ama sento (rusa popolkanto).
Amikeco de Publius Ovidius NASO, verkita en la latina.
Anĝelet' aŭ diableto de Antoni ODYNIEC, verkita en la pola.
La arbo de l' espero de Martinez de la ROSA, verkita en la hispana.
Aŭtuna kanto de Paul VERLAINE, verkita en la franca.
Averto de Józef Kotarbiński, verkita en la pola.
La blondulino de SOLOMOS, verkita en la nova greka.
Bruas pinoj sur deklivo de Włodzimierz WOLSKI, verkita en la pola.
Cikado kaj formiko de Jean de la FONTAINE verkita en la franca.
Ĉielarka fabelo de Adam ASNYK, verkita en la pola.
De kiam estos vi edzino de Kazimierz TETMAJER, verkita en la pola.
Dediĉo al Kraszewski de Jarosz DERDOWSKI, verkita en la pola kaj kaŝuba.
Demandoj de Jules LAFORGUE, verkita en la franca.
La destino de Narcyza Żmichowska, verkita en la pola.
Donu min al Janko (pola popolkanto).
Ebenigu vi (pola popolkanto).
Edziĝa kanto de Vaĵa PŜAVALA, verkita en la kartvela.
El hejm' fordonis min patrineto (ukraina popolkanto).
Elekto de Björnstjerne BJÖRNSON, verkita en la dana-norvega.
La elfreĝo de Johann Wolfgang von GOETHE, verkita en la germana.
Embaraso (germana kanteto)
En la valo neĝa vento de Piotr DALMAN, verkita en la pola.
En Svisujo de Juliusz SŁOWACKI, verkita en la pola.
Ensorĉita rondo de Narcyza ŻMICHOWSKA, verkita en la pola.
Excelsior de Henry Wadsworth LONGFELLOW, verkita en la angla.
Fabletoj por infanoj de Stanisław JACHOWICZ, verkita en la pola.
Fajreligu hufumetoj (pola popolkanto).
Finita laboro de Aleksandr PUŜKIN, verkita en la rusa.
La flandra leono de H. J. van PEENE, verkita en la flandra-nederlanda.
Frata paro (flandra-nederlanda kanteto).
La funebro de patrino de Elias Lönnrot (El eposo "Kalevala") verkita en la finna.
La ĝardeno de Hesperidoj de Hiacinto VERDAGUER, verkita en la kataluna.
Himno dum subiro de l' suno sur maro de Aŭtoro:Juliusz Słowacki, verkita en la pola.
Ho viburneto ĉe l' torento (pola popolkanto).
Homoj nomas min feliĉa (ukraina popolkanto).
La interna zorgo de Pietro METASTASIO, verkita en la itala.
Jubilea kantato de Antoni GRABOWSKI, verkita en Esperanto.
Kamelo kaj pulo (portugala fabelo).
Kanto pri vento de Leo BELMONT, verkita en la pola.
Kial en horo soleca de Włodzimierz WOLSKI, verkita en la pola.
Kiam estis mi junulo (litova popolkanto).
Kiel rompita vente arbeto de Włodzimierz WOLSKI, verkita en la pola
Komenco de Luziadoj de Luiz CAMÕES, verkita en la portugala.
Komenco de serenado de Francisko PREŜEREN, verkita en la slovena.
Konsilo de Ignacy KRASICKI, verkita en la pola.
Konsolo de Svetozar Hurban VAJANSKY, verkita en la slovaka.
Kora enuo de Tomaso GIORDANI, verkita en la itala.
La korvo (litova popolkanto).
Korvo kaj vulpo de Jean de la FONTAINE, verkita en la franca.
La kozako (pola popolkanto).
Kozako en stepo de Antoni MALCZEWSKI, verkita en la pola.
La kroneto (el la Kralodvora Manuskripto), verkita en la ĉeĥa.
La kvar fontoj de Petar PRERADOVIĆ, verkita en la serb-kroata.
Laboru de Kazimierz Brodziński, verkita en la pola.
La lasta rozo de Thomas Moore, verkita en la angla.
Libroj de profetoj de Antoni Lange, verkita en la pola.
Macjek (pola popolkanto).
Mia estrino de Dante Alighieri, verkita en la itala.
Mia koro de Théodor Aubanel, verkita en la provenca.
Monumento de HORATIUS, verkita en la latina.
La morto de Julia de Luigi Denza, verkita en la itala.
Morto de patrino de Jugovićoj (heroa kanto), verkita en la serb-kroata.
La nevidebla ĥoro de Henrik Ibsen, verkita en la dana-norvega.
Ondoj de K. A. Nikander, verkita en la sveda.
La papilio de Alphonse de LAMARTINE, verkita en la franca.
Patriota kanto de Sándor PETÖFI, verkita en la hungara.
Patro de pestuloj en El-Arish de Juljusz SŁOWACKI, verkita en la pola.
Pereemo de SENECA, verkita en la latina.
La pluva tago de Henry Wadsworth LONGFELLOW, verkita en la angla.
Principoj de Aleksej TOLSTOJ, verkita en la franca.
Printempa kanto de Jaroslav VRCHLICKÝ, verkita en la ĉeĥa.
Prometeo de Zygmunt Różycki, verkita en la pola.
Prometeo katenita de Ajsĥylos, verkita en la greka antikva.
Rano kaj bovo de Jean de la FONTAINE, verkita en la franca.
Regu ondojn de James THOMSON, verkita en la angla.
La renkonto de ŝipoj de Thomas MOORE, verkita en la angla.
Rodika de Vasile ALECSANDRI, verkita en la rumana.
La rompita vazo de Sully PRUDHOMME, verkita en la franca.
Ruĝobuŝa knabineto de Heinrich HEINE, verkita en la germana.
Sago kaj kanto de Henry Wadsworth LONGFELLOW, verkita en la angla
Saluto al Balkanoj de Penĉo SLAVEJKOV, verkita en la bulgara.
Saluto al maro de Heinrich HEINE, verkita en la germana.
Saluto el Varsovio de Antoni GRABOWSKI, verkita en esperanto.
La silentaj voĉoj de Alfred Lord TENNYSON, verkita en la angla.
Sinjorino Twardowska de Adam MICKIEWICZ, verkita en la pola.
Sonoriloj de Vespero de Thomas MOORE, verkita en la angla.
Sopiro al Patrujo de Adam MICKIEWICZ, verkita en la pola.
La sorto de Taras ŜEVĈENKO, verkita en la ukraina.
Staĥ de Marja KONOPNICKA, verkita en la pola.
Strofo pri amo de EŬRIPIDO, verkita en la greka antikva.
Supren flugi volus mide Włodzimierz WOLSKI, verkita en la pola.
Sur la Jungfrau de Maria KONOPNICKA, verkita en la pola.
Svatita junulino de Bohdan ZALESKI, verkita en la pola.
La tombo kaj la rozo de Victor HUGO, verkita en la franca.
Tri amatinoj (slovena popolkanto).
Tri Budrisoj de Adam MICKIEWICZ, verkita en la pola.
Trovita de Johann Wolfgang von GOETHE, verkita en la germana.
Uta-kantoj (Du japanaj utaoj).
Vana plendo de Adam ASNYK, verkita en la pola.
Vi estas kiel aŭroro de Józef JANKOWSKI, verkita en la pola.
La viburno de Teofil LENARTOWICZ, verkita en la pola.
Virina konstanteco de CATULLUS, verkita en la latina.

Teatraĵoj

Halka de Stanisław Moniuszko (muziko) kaj Włodzimierz Wolski (libreto)
La gefratoj de Johann Wolfgang von Goethe
Mazepa de Juliusz Słowacki

Elŝutita el "https://eo.wikisource.org/w/index.php?title=Aŭtoro:Antoni_Grabowski&oldid=68404"